Foer, Jonathan Safran. Tan fuerte, tan cerca. Lumen Narrativa. 1ª Edición. 2005. Barcelona. Título original: Extremey Loud & Incredibly Close. 2005

Esto no es un libro. Es una obra de arte. Es magnífico. Y no sólo es un relato estupendo. Se puede disfrutar de la conmovedora historia, de la belleza con que está narrada, que a menudo parece poesía más que prosa, o además caer en la cuenta de que ningún signo impreso en el papel está elegido al azar. Cada frase, cada palabra, cada imagen, está cumpliendo una función. La repetición, los saltos temporales, los diferentes puntos de vista, las narraciones convergentes de los personajes, la cuidada maquetación con fotografías que nos recuerdan lo subjetivo de las palabras –y de las imágenes-, todo para que Oskar, un niño de nueve años cuyo padre desapareció el once de septiembre acepte lo incomprensible que es el mundo. Lo inaprensible que es la realidad. Todos somos Oskar. Esta es la historia de una familia alrededor de vacíos. Su vida alrededor de las palabras. Las que dicen. Las que leen. Las que callan. Las que escriben y nunca muestran. Un no tatuado en la palma de la mano derecha y un sí tatuado en la izquierda. Un atentado de palabras contra palabras. “Leí que fue el papel lo que avivó el fuego de las torres”. Sí. Los relatos, las religiones, no son más que estructuras que cubren la realidad hasta ocultarla. Hasta demolerla. Tal vez permanecer voluntariamente mudo no sea tan descabellado. Tal vez sea mejor huir que hacer testamento. Tal vez el mejor lugar para las palabras sea un ataúd.
Foer establece un paralelismo entre las lenguas y las ciencias exactas, entre los números enteros y las palabras absolutas. Al igual que existen números fraccionarios, existen palabras intermedias. Y no sólo existen palabras intermedias entre definiciones absolutas, sino que los significantes absolutos se desplazan con el tiempo, cambiando de significado. Y en un mismo tiempo pueden tener diferente significado en diferente lugar, en diferente cuerpo.

Foer, Jonathan Safran. Tan fuerte, tan cerca. Lumen Narrativa. 1ª Edición. 2005. Barcelona. Título original: Extremey Loud & Incredibly Close. 2005. Traducción de Toni Hill.